segunda-feira, 4 de julho de 2011

[Tradução + Romaji] Esperanza



Título: 「Esperança」
Letra: Kana Nishino
Melodia: ??????
Tradução: Diego Herisson


Estou sempre louca apaixonada por você

Meus pensamentos de você queima como o sol
Não quero que meu coração pare de bater
Não quero pensar com este amor insuportável
Mesmo que eu não possa ver o futuro

O amor de meados do verão está congelando
Eu quero sentir seu calor
Quanto tempo mais eu consigo chorar?
Eu só quero ser amada por você

Seu sorriso é muito brilhante
Bem como o sol de verão
Se nos encontrarmos de novo em breve
Eu me pergunto se eu posso fazer você ser meu

Os sentimentos que eu consegui de seus olhos são dolorosos
Eu quero ser o que você quer
Meu coração apenas consegue chorar

O amor de meados do verão está congelando
Eu quero sentir seu calor
Quanto tempo mais eu consigo chorar?
Eu só quero ser amada por você
Se eu pudesse ser o que você quer
Eu poderia ser mais gentil
O que está faltando? O que está perdido?
Eu te amo mais do que ninguém

Cada vez que eu venho a você
É como se meu coração explodisse escondido
Por que é que toda vez que eu falo
É sempre uma tristeza?

Tão perto, mas ainda incapaz de alcançá-lo
Eu quero ser o que você quer
Mas meu coração está partido

O amor de meados do verão está congelando
Eu quero sentir seu calor
Quanto tempo mais eu posso chorar?
Eu só quero ser amada por você
Se eu pudesse ser o que deseja, com certeza
Eu não diria coisas egoístas
Eu não preciso de nada, eu não tenho medo do que pode vir
Eu te amo mais do que ninguém

Meus pensamentos de você queima como o sol
Não quero que meu coração pare de bater
Não quero pensar com este amor insuportável
Algum dia eu quero mudar ...

O amor de meados do verão está congelando
Quero conhecer sua gentileza
Eu quero estar ao seu lado um pouco mais
Eu sou a única pessoa a vê-lo

O amor de meados do verão está congelando
Eu quero sentir seu calor
Quanto tempo mais eu consigo chorar?
Eu só quero ser amada por você
Se eu pudesse ser a única para sempre
Então você  apenas veria
Eu te amo mais do que ninguém

------------------------------------------------------------------------------

Romaji

Siempre estoy loca enamorada de ti

Kimi e no omoi wo kogashiteku taiyou
Mune no takanari wo tomenaide itai no
Kanawanai koi to omoitaku nai yo
Tatoe mirai ga mienakute mo

Manatsu no koi ga kogoeteru
Kimi no nukumori ni furetakute
Ato dore kurai nakeba ii no?
Tatta hitori kimi ni aisaretakute

Kimi no egao ga mabushi sugite
Marude natsu no taiyou mitaide
Motto hayaku ni deattetara
Hitorijime dekita no kana
Chakushin ki ni suru shisen ga setsunai
Ano ko ni naritai
Tada kokoro dake ga sakenderu

Manatsu no koi ga kogoeteru
Kimi no nukumori ni furetakute
Ato dore kurai nakeba ii no?
Tatta hitori kimi ni aisaretakute
Moshimo watashi ga ano ko dattara
Motto yasashiku dekiru no ni
Nani ga tari nai no? Nani ga makete iru no?
Dare yori suki na no ni

Soudan aite ni sareru tabi ni
Harisake souna kokoro wo kaku shiteru
Kuchi wo kiku tabi kitai shiteru
Watashi tte zurui no kana
Kon’nani chikaku ni iru no ni todoka nai
Ano ko ni narenai
Tada kokoro dake ga kowareteku

Manatsu no koi ga kogoeteru
Kimi no nukumori ni furetakute
Ato dore kurai nakeba ii no?
Tatta hitori kimi ni aisaretakute
Moshimo watashi ga ano ko dattara kitto
Wagamama iwanai no ni
Nani mo iranai no nani mo kowakunai no
Dare yori suki dakara

Kimi e no omoi wo kogashite iku taiyou
Mune no takanari wo tomenaide hoshii no
Kanawanai koi to omoitakunai yo
Itsuka mirai wo kaetai kara

Manatsu no koi ga kogoeteru
Kimi no yasashisa wo shiritakute
Ato sukoshi dake soba ni isasete
Tatta hitori watashi dake wo mite

Manatsu no koi ga kogoeteru
Kimi no nukumori ni furetakute
Ato dore kurai nakeba ii no?
Tatta hitori kimi ni aisaretakute
Moshimo watashi ga ano ko dattara zutto
Kimi dake mi teru no ni
Nani ga okotte mo nani ga jama wo shite mo
Dare yori suki dakara


Nenhum comentário:

Postar um comentário