Is This Love? ☆ Tradução e Letra

Título: Isso é amor?
Letra: Kana Nishino
Melodia: Yuichi Hayashida
Tradução: Diego Herisson



Eu não quero lamentar que este amor
é irreversível, meu amor
que eu perdi muito, porque eu não vou te ver mais.
Só para nós
acabou onde nada é deixado
Eu só quero ter certeza de que seu amor
agora é tudo que existe, neste momento,
Porque hoje, eu quero que fiquemos juntos para sempre

Uh, isso é amor?
Eu estou tão curiosa
Uh, isso é amor?
Conviver é tão terrível
O que é esta dor? até agora
Eu não sabia de nada

Oi, sou eu K-A-N-A
Me diga qual é o seu nome
Ei, me conte mais (Oh Oh)
Por favor, me chame de K-A-N-A-Y-A-N, OK?
Porque eu quero saber mais de você

Eu não quero lamentar que este amor
é irreversível, meu amor
que eu perdi muito, porque eu não vou te ver mais.
Só para nós
acabou onde nada é deixado
Eu só quero ter certeza de que seu amor
agora é tudo que existe, neste momento,
Porque hoje, eu quero que fiquemos juntos para sempre

Uh, isso é amor?
Palavras tão ambíguas
Uh, isso é amor?
há tantos gestos
O que é esta dor? até agora
você está falando de forma tão diferente

Oi, sou eu, a miss "Love aholic"*
Diga-me, você gosta?
Ei, me conte mais (Oh Oh)
"080-123..."
Me ligue, por favor, baby
Porque eu quero saber mais de você

Eu não quero lamentar que este amor
é irreversível, meu amor
que eu perdi muito, porque eu não vou te ver
mais. Só para nós
acabou onde nada é deixado
Eu só quero ter certeza de que seu amor
agora é tudo que existe, neste momento,
Porque hoje, eu quero que fiquemos juntos para sempre

Isso é amor?
esses sentimentos é certamente a minha primeira vez (Oh oh)
Se você sente o mesmo, então
Baby, me leve

Eu não quero lamentar que este amor
é irreversível, meu amor
que eu perdi muito, porque eu não vou te ver mais.
Só para nós
acabou onde nada é deixado
Eu só quero ter certeza de que seu amor
agora é tudo que existe, neste momento,
Porque hoje, eu quero que fiquemos juntos para sempre

* "Love aholic": expressão usada para indicar um vício exagerado. Neste caso "viciada em amor".


Romaji

Kono koi dake wa koukai shitakunai no
Tomerarenai no my love
Ima nogashitara Mou aenaku naru kara
Futari zutto kono mama
Nanimo nai mama owatte shimau mae ni
Tashikametai no your love
Ima shikanai no Kono shunkan ga subete
Kyou wa zutto issho ni itai no

Uh Is this love?
Fushigi na kurai
Uh Is this love?
Yake ni ki ga au yo ne
Ittai nan na no? Sakki made
Otagai shiranakatta no ni

Hi, it’s me K A N A
Tell me what’s your name
Motto oshiete yo Nee Oh Oh
Please call me K A N A Y A N, OK?
Motto kimi no koto shiritai kara

Kono koi dake wa koukai shitakunai no
Tomerarenai no my love
Ima nogashitara Mou aenaku naru kara
Futari zutto kono mama
Nanimo nai mama owatte shimau mae ni
Tashikametai no your love
Ima shikanai no Kono shunkan ga subete
Kyou wa zutto issho ni itai no

Uh Is this love?
Kotoba takumi ni
Uh Is this love?
Omowaseburi na shigusa
Ittai nan na no? Sakki made
Chigau ko to hanashiteta no ni

Hi, it’s me miss “Love aholic”
Tell me do you like it?
Motto kikasete yo Nee Oh Oh
” 080-123 …”
Call me please baby
Motto kimi no koto shiritai kara

Kono koi dake wa koukai shitakunai no
Tomerarenai no my love
Ima nogashitara Mou aenaku naru kara
Futari zutto kono mama
Nanimo nai mama owatte shimau mae ni
Tashikametai no your love
Ima shikanai no Kono shunkan ga subete
Kyou wa zutto issho ni itai no

Is this Love?
Konna kimochi wa kitto hajimete Oh
Kimi mo onaji kimochi nara
Baby take me away

Kono koi dake wa koukai shitakunai no
Tomerarenai no my love
Ima nogashitara Mou aenaku naru kara
Futari zutto kono mama
Nanimo nai mama owatte shimau mae ni
Tashikametai no your love
Ima shikanai no Kono shunkan ga subete
Kyou wa zutto issho ni itai no