Letra: Kana Nishino
Composição: DJ Mass | Kyoko Osako | etsuco | Toshihiro Takita
Tradução: Diego Herisson
Crédito: kyoko sagaki
Eeny, meeny, miny, moe*
Pegue o amado pelo dedo do pé
Eu nunca vou deixá-lo ir
Eeny, meeny, miny, moe
Eeny, meeny, miny, moe
ESPELHO, ESPELHO MEU
Qual delas ele gosta?
A garota bonitinha ou a garota rebelde?
Baby, eu vou te mostrar agora
pareço uma menina atraente
Cílios naturais e uma simpática saia rodada
Como é que você gosta?
O que você quer, baby?
Oh Oh Oh Oh - sorriso contido
Baby, eu vou te mostrar agora
Eu sou uma garota tão rebelde
Lábios vermelhos e unhas chamativas e brilhantes
Como você gosta?
De qual você gosta, baby?
Oh Oh Oh Oh - estilo audacioso
Sou como uma estilista famosa
Não importa o estilo, deixe-o pra mim, você sabe
Veja e eu te mostrei agora
A magia de minha aparência em constate mudança
"Me ame, me ame, me ame, me ame"
Fazendo você meu prisioneiro
"Me ame, me ame, me ame, me ame"
Com um canto de uma música mágica
Lentamente, fazendo com que você se apaixone
Lentamente, fazendo com que você fique obcecado
Quero te fazer meu, Todo o dia, toda a noite
Fazer você meu, em um "Abracadabra"
Baby, eu vou lhe mostrar como
Eu sou uma boa menina
Do tipo de senhorita tradicional que anda com três passos atrás**
Como é que você gosta?
O que você quer, baby?
Oh Oh Oh Oh, sonhando sinceramente
Baby, eu vou lhe mostrar como
Sou uma garotinha má
Diabinha egoísta, então estou indo do meu jeito
Como é que você gosta?
De qual você gosta, baby?
Oh Oh Oh Oh, sempre empolgante
Como se eu fosse uma atriz de cinema
Qualquer cena é uma brincadeira de criança para mim
Assista a esta magia fantasmagórica
Te mostrarei agora
"Me ame, me ame, me ame, me ame"
Fazendo você meu prisioneiro
"Me ame, me ame, me ame, me ame"
Com um canto de uma música mágica
Lentamente, fazendo com que você se apaixone
Lentamente, fazendo com que você fique obcecado
Quero te fazer meu, Todo o dia, toda a noite
Fazer você meu, em um "Abracadabra"
Feche os olhos 4.3.2.1
Confie em mim - "Hocus Pocus"
Desse jeito você & eu, eu vou
Conjurar um milagre para você - "Abre-te Sesamo"
Feche os olhos, siga-me, confie em mim
O tempo continua "Tic-tac Tic-tac"
Quem é a garota mais bonita deste mundo?
Espelho, espelho meu
"Me ame, me ame, me ame, me ame"
Fazendo você meu prisioneiro
"Me ame, me ame, me ame, me ame"
Com um canto de uma música mágica
Lentamente, fazendo com que você se apaixone
Lentamente, fazendo com que você fique obcecado
Quero te fazer meu, Todo o dia, toda a noite
Fazer você meu, em um "Abracadabra"
-----------------------------------------------------------------------
*Eeny, meeny, miny, moe: faz parte da letra de uma música cujo a brincadeira é semelhante ao une-duni-tê junto a um pega-pega. A tradução adaptada ficaria "uni duni tê, meu amor escolhido foi você" que faria referencia a brincadeira.
**Do tipo de senhorita tradicional que anda com três passos atrás: uma regra de etiqueta antiga que ditava que a esposa ideal deveria sempre estar 3 passos atrás do marido ao acompanha-lo à algum lugar.
-----------------------------------------------------------------------
ROMAJI
Eeny, meeny, miny, moe
Catch a lover by his toe
I'll never let him go
Eeny, meeny, miny, moe
Eeny, meeny, miny, moe
Mirror mirror on the wall
Which one does he like?
Pretty girl or naughty girl?
Baby I'll show you now
Looks like a pretty girl
nachuraru na matsuge to
seiso na furea Skirt
How do you like it?
What do you want? Baby
Oh oh oh oh
hikaeme ni Smiling
Baby I'll show you now
I am so naughty girl
akai Lips
hademe na kirakira Nail
How do you like it?
Which do you like? Baby
Oh oh oh oh
daitan na Styling
marude I'm like a top stylist
donna sutairu mo omakase You know
mitete hengen jizai no majikku
Show you right now
"Love me do love me do love me do love me do"
anata wo toriko ni shiteku
"Love me do love me do love me do love me do"
tonaeru mahou no jumon wo
dandan anata wa koishitaku naru
dandan anata wa hamatteku
te ni iretai
All day all night
Make you mine, like "Abracadabra"
Baby I'll show you how
I am a good girl
yamato nadeshiko
Walk three steps behind kei
How do you like it?
What do you want? Baby
Oh oh oh oh
ichizu ni Dreaming
Baby I'll show you how
I'm a little bad girl
wagamama koakuma
So I'm going my way
How do you like it?
Which do you like? Baby
Oh oh oh oh
itsu demo suriringu
marude I'm a eiga no Actress
donna shiin mo ote no mono desho
mitete hengen jizai no majikku
Show you right now
"Love me do love me do love me do love me do"
anata wo toriko ni shiteku
"Love me do love me do love me do love me do"
tonaeru mahou no jumon wo
dandan anata wa koishitaku naru
dandan anata wa hamatteku
te ni iretai
All day all night
Make you mine, like "Abracadabra"
me wo tojite mite 4 3 2 1
shijite mite yo Hocus pocus
ima no mama no You & I kiseki
okoshite ageru Open sesame
me wo tojite mite Follow me trust me
toki wa susundeku Tick-tock tick-tock
kono yo de ichiban ni kawaii no wa dare?
Mirror mirror on the wall
"Love me do love me do love me do love me do"
anata wo toriko ni shiteku
"Love me do love me do love me do love me do"
tonaeru mahou no jumon wo
dandan anata wa koishitaku naru
dandan anata wa hamatteku
te ni iretai
All day all night
Make you mine, like "Abracadabra"
Nenhum comentário:
Postar um comentário